ふと今日は・・・・・・　 Nightly Tester Tools を日本語化

Firefox の拡張の日本語化、PC 等について書き散らす。IE6 は糞食らえ。

06«|12345678910111213141516171819202122232425262728293031|»08 　　文字サイズ

PROFILE

Firefox や PC 全般、日常のことなど取り留めなく書き散らす
プロフィール欄は最後まで必読

・連絡先
メールアドレス画像

コメント歓迎！
リンクフリーなので自由にどうぞ。

・ATTENTION！
こちらでふさわしくないと判断したコメントやトラックバックは削除いたします。
また、コメントやトラックバックの内容が荒らしやアダルト、スパムと判断した場合、禁止設定させていただきます。
コメント欄のPASSは初期設定で0000となっています。任意のものに変更しない場合コメントを第三者に改変される恐れがあります。改変されたくない場合は、必ず任意のパスワードを設定してください。

ブログ内で取り扱っている拡張は、著作者の設定したライセンスに従って取り扱ってください。多くの場合、Web ページ、もしくは拡張を解凍するとライセンスが書いてあるテキストファイルが入っています。
検索プラグインについては、著作権を主張するほどの内容ではないので再配布してもらっても、内容を改変してもらってもかまいません。

・ATTENTION！
(Machine translation.)
I will delete the comment and the track back judged to be not suitable here.
Moreover, I will do the prohibition setting when judged that the content of the comment and the track back is ruining, an adult, and spams.
PASS in the comment column is initialization and 0000. The comment might be modified by the third party when not changing to the arbitrary one. Please set an arbitrary password when it doesn't want to be modified by you.

Please handle the Japanese version extension handled in Blog according to the license that the writer set. In many cases, there is a text file that writes the license when enhancing is defrosted.
You may modify the content about the retrieval plug-in even if it distributes it again because it is not a content that especially insists on the copyright.
記事 RSS RSS1.0
コメント RSS RSS1.0

TOOLS

EXTENSION

JAPANESE EXTENSION

検索プラグイン

ツール

ARCHIVES

2008年07月 (2)
2008年06月 (9)
2008年05月 (26)
2008年04月 (24)
2008年03月 (14)
2008年02月 (30)
2008年01月 (18)
2007年12月 (18)
2007年11月 (28)
2007年10月 (19)
2007年09月 (14)
2007年08月 (21)
2007年07月 (25)
2007年06月 (29)
2007年05月 (28)
2007年04月 (22)
2007年03月 (37)
2007年02月 (46)
2007年01月 (45)
2006年12月 (40)
2006年11月 (33)
2006年10月 (30)
2006年09月 (24)
2006年08月 (24)
2006年07月 (29)
2006年06月 (32)
2006年05月 (36)
2006年04月 (45)
2006年03月 (53)
2006年02月 (57)
2006年01月 (46)
2005年12月 (39)
2005年11月 (53)
2005年10月 (57)
2005年09月 (55)
2005年08月 (52)
2005年07月 (11)

LINKS

ダーツの翼（shop）
ダーツの翼 (ブログ)
norah'#
今日の雄叫び
 GA将！開発ぺぇじ
 WEB職人へのなが～い道のり
 メイドに(・∀・)モエッ！
テンプレート試作場
 四畳半裸電球日記帳
 Firefox GOGOGO!!
Firefox まとめサイト
 Mozilla-gumi Forum
犬の論語
 Mozilla Firefox Thunderbird の拡張あれこれ
 ネットの申し子の部屋
 Inside Mozilla Japan (Beta)
おにおんぐらたんすーぷ
 IT RoBo

オススメ本

日本語化のリクエストはこちらにお願い致します：日本語化リクエスト用記事
拡張をダウンロードした場合は .txt を .xpi に修正してください

Nightly Tester Tools を日本語化　

Nightly Tester Tools を日本語化しようとして日本語ロケールを追加したのだが、何故か日本語化しない。
他の拡張と違ったところは jar に圧縮されていなかったことくらいなのだが、ソースを見ても私じゃ原因が分からずじまい。
2バイト環境だと無理なのか？？？
日本語化しない日本語ロケール追加版をアップしておくので誰か原因分かる人教えてくださいm(__)m

ぷれみあさんと Norah さんのお陰で解決しました！ありがとうございました！
ほんとに勉強になります！

2006/4/9 7:25
インストールスクリプト : Nightly Tester Tools 1.0 日本語版　(ワンクリックでインストール)

2008/2/26 0:30 （2.0以降用）
インストールスクリプト : Nightly Tester Tools 1.3 日本語版　(ワンクリックでインストール)

2008/05/07 7:30 （3.0以降用）
インストールスクリプト : Nightly Tester Tools 2.0.2 日本語版　(ワンクリックでインストール)

本家：Nightly Tester Tools

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b5) Gecko/20050924 (No IDN) Firefox/1.4 ID:2005092406

【2005/09/25 00:11】日本語化した拡張 | TRACKBACK(1) | COMMENT(18)

<<Bagel v0.0.26 + Gecko1.9a1 (20050815) リリース | BLOG TOP | 新しいGoogleツールバー>>

この記事に対するコメント

う～む　

contents.rdf に何かありそうかも。
本体の日本語ロケールは ja? ja-JP?
もしくは chrome:displayName="Nightly Tester Tools" かな？

【2005/09/25 01:18】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

本体はjaです。
そういえばこれって1.5以上じゃなくても使ったりするのでしょうか？
ja-JPとja-JPMも加えた方が無難？

> もしくは chrome:displayName="Nightly Tester Tools" かな？
これは良く分からないのですが、どこか引っかかる点がありますか？

【2005/09/25 01:26】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

たぶん・・・・。　

chrome:displayName="Nightly Tester Tools"
を
chrome:displayName="Japanese(JP)"
にしたらいけるかも。

Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja-JP; rv:1.7.12)
Gecko/20050919 Firefox/1.0.7 ID:2005091912
では UI が日本語になりましたよ。

【2005/09/25 02:48】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

うあっ！　

ありがとうございます！！！
そうじゃないですか！　chrome:displayName="Japanese(JP)"ですよね！！！
さっそく改良してきます！
ほんとありがとうございました！！！

【2005/09/25 02:52】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

補足・・・・・　

Seamonkey も対応となっていますので念のため下記のファイルの
ロケール部分も修正しておいたほうがよさそう。。。。

chrome.manifest
install.js

ja ロケールを追加。

あと参考までに・・・。
Mozilla Japan - ガイドライン
http://www.mozilla-japan.org/jp/l10n/guide.html

【2005/09/25 03:04】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

わざわざありがとうございます！
それで1.0.xでは日本語化するのですが、なぜだか1.5だと日本語になりません＞＜
私の記述ミスがありそうなので探して見ます。
あとSeamonkeyにも対応させておきます。

ガイドラインを読んでからまた訳の見直ししてみます。変な訳がいっぱいで・・・^^;

【2005/09/25 03:11】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

chrome.manifestに情報が無いからですよ^^;
1.5はchrome.manifestがある場合はInstall.rdfを無視します。
無い場合はInstall.rdfから自動的にchrome.manifestを作成するようになっています。

【2005/09/25 03:19】 URL | Norah #2AJ..f72 [ 編集]

知らなかった・・・　

そうなんですか！
ありがとうございます。
なぞはすべて解けた！！！｡･ﾟ･(ﾉ∀`)･ﾟ･｡
さっそくchrome.manifest書いてきます。

【2005/09/25 03:22】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

別件ですが・・・　

最新の Branch 版では IDN の無効化は修正されていると思ったんですが
違ったかな？
うちは以前のビルドにパッチを充てた後、自動更新かけたら下記のように
なりましたけど・・・。（No IDN が消えた）
Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; ja; rv:1.8b5)
Gecko/20050924 Firefox/1.4 ID:2005092406

【2005/09/25 04:36】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

修正されてるはずですけど、消えてません(笑)
自分でabout:configいじって消しますかね～？

【2005/09/25 04:39】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

[玄関]・▽・)ノおじゃまします♪
解決してよかったですねぇ～＾
が、しかしちんぷんかんぷんなんですけどね``s(・゛・;)

【2005/09/25 14:25】 URL | Sarhto #z8Ev11P6 [ 編集]

いらしゃいませー　☆ｍ（ _ _ ）ｍ☆
ほんと解決してよかったです。

ちんぷんかんぷんは仕方ない気が^^;
私もまだまだ分からないことだらけです。

【2005/09/25 18:12】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

NO IDN　

IDN(国際化ドメイン) の無効化については事前にパッチを利用したのか、
user.js,prefs.js を直接編集したのかによって異なるようです。
1.0.7 にバージョンアップした際にパッチを利用していたなら削除して
有効にしてくれます。（もちろん修正済のヤツですが）
user.js,prefs.js を直接編集したのならプロファイルにそのまま残って
いるようですので同じプロファイルを使用しているのなら無効のままです。
私はパッチを充てましたのでバージョンアップで自動削除されて修正された
IDN 対応版になりました。

【2005/09/26 21:09】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

私もパッチをあてたんですけど、なぜでしょうね。
IDNもfalseになったままですね～(笑)
IDN使わないのでfalseでも問題はないので1.5の正式出るまで放置でも良さそうです^^;
あ、ちなみに1.0.7のほうはNO IDN消えました。

# もじら組のほうでも話題になってますね

【2005/09/26 21:27】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

細かい事ですが・・・　

こんにちは。

今頃なんですが、気が付いたので。
nightly.properties の中の nightly.installpartial.message で Firefox と記述されて
いる部分がありますが、Thunderbird でも使用することを考慮すると他の表現に変える
か、削った方がいいかなと思いました。
（英文でも Firefox となっていますけど・・・・）

とーーーーても細かい事ですが、できれば作者に送ってみてもらえれば嬉しい。。。
どうもすいません^^;

【2005/10/26 01:43】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

なんと！？　

これってThunderbirdでも使うんですね。
ぜんぜん考えてませんでした。明後日レポート提出なんでそれ終わってから修正に取り掛かります。（実際は修正よりメールの英文作成(笑)）

まだまだ翻訳は未熟なところがあるので気づいたことを指摘してもらえるのはありがたいですm(__)m

【2005/10/26 01:49】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

ニューバージョン出ました　

久々に新しいバージョンが出ました。
ロケールファイルも増えています。
英語以外はまだロケールが無いようです。
（ベータ版のようですね）
動作がまだ不安定な感じですが新たにトークバックの履歴なんかが
参照できるようです。

【2006/02/20 22:59】 URL | ぷれみあ #bf4/DpYI [ 編集]

そうですね　

今日本語化の最中です。
少し量が増えていますが明日までには出来そうです。

【2006/02/21 02:08】 URL | SION #aJiwwryw [ 編集]

この記事に対するコメントの投稿